Turma confirmada
Por que este curso é diferente?
Experiência profissional desde a sala de aula
Por meio da parceria com a Editora Tacet, nossos alunos traduzem contos de grandes autores para publicação.
Assim, você pratica a tradução em projetos reais, aprende com o acompanhamento dos professores e começa a construir seu currículo antes mesmo de concluir o curso.
Aprenda traduzindo. Publique. Construa seu currículo.
Projeto real: tradução e publicação de contos de Arthur Conan Doyle, em parceria com a Editora Tacet.
Participantes: Catarina Mendes, Christian Mäder, Danielle Ferreira, Flávia Pontes, Gabriel "Yarillo" Oliveira, Gillize Araujo, Leonardo Queiroz, Matheus Araújo, Nicole Góes, Rafaela Franceschini, Raffael Azevedo, Sarah Cabral, Madalena Piñeiro, Taline Paiva, Cláudia Schittini, Lucas Calsavara, Lívia Pádua R. Fonseca, Mateus Prata, Maria Carolina de Jesus, Pedro Raphael Lopes Alencar
Sua tradução pode gerar impacto real
Por meio da parceria com a Organização Mundial da Saúde (OMS), nossos alunos participam da tradução e revisão de publicações especializadas da área da saúde.
São projetos reais, de grande extensão e complexidade, destinados a ampliar o acesso de profissionais e instituições de saúde a conteúdos especializados em língua portuguesa.
Ao participar, o aluno adquire experiência em tradução técnica e científica, trabalha com terminologia especializada e acrescenta ao currículo a participação em um projeto internacional.
Traduza. Ganhe experiência. Gere impacto.
Veja a publicaçãoTradução de inglês para português
A Organização Mundial da Saúde (OMS) agradece a generosa contribuição dos alunos da graduação em Tradução e Interpretação da Faculdade Phorte, que traduziram e revisaram este curso de forma voluntária com a supervisão do corpo docente:
Gestão do projeto: Leonardo da Silva Queiroz, Alvaro Ferreira Felippe
Tradução e revisão: Danielle Ferreira Corrêa da Silva, Lucas Calsavara, Carla Taline Farias Paiva, Catarina de Barros Mendes, Isabella de Souza Barbosa, Nicole Mendonça de Góes, Rafaela Franceschini, Guilherme Henrique Westphal, Gabriel Gomes Santa Rita Oliveira, Cláudia Schittini de Alcântara, Sarah Meire Cabral, Gillize Telles de Araújo, Raffael Rodrigo de Oliveira Gonçalves de Azevedo, Flávia Cristina Pontes. Christian Mäder, Davi Pereira Guimarães, Matheus Lima Araújo
Terminologia: Profa. Dra. Ana Julia Perrotti-Garcia
Supervisão e QA: Profa. Ma. Carolina Bisson de Souza
Equipe de suporte: Profa. Ma. Meritxell Almarza, Profa. Dra. Simone Resende, Profa. Monique D’Orazio e Prof. Dr. Jorge Davidson
Hanseníase: Treinamento em DTNs Cutâneas para Profissionais de Saúde
Da sala de aula para a cabine de interpretação
Durante o Bacharelado, nossos alunos têm a oportunidade de atuar como intérpretes em eventos reais, ao vivo, colocando em prática as competências desenvolvidas no curso.
Os estudantes já participaram da interpretação de congressos, conferências e encontros profissionais, como:
Assim, o aluno desenvolve experiência em interpretação simultânea e consecutiva em situações profissionais reais, aprende a trabalhar sob as condições de um evento ao vivo e começa a construir experiência profissional antes de concluir a graduação.
Interprete ao vivo. Ganhe experiência. Prepare-se para o mercado.
Projetos reais para descobrir onde você quer atuar
Ao longo da graduação, nossos alunos participam de projetos vinculados a situações reais de trabalho, experimentando diferentes áreas da profissão antes mesmo de concluir o curso.
Entre as experiências desenvolvidas estão:
— alunos participam de projetos relacionados a importantes mostras de cinema de cidades como São Paulo e Rio de Janeiro, aprendendo na prática como é realizada a tradução e legendagem de filmes, sob a supervisão do Prof. César Alarcón, responsável pela tradução de filmes exibidos em importantes mostras de cinema no Brasil.
Conhecer projeto
— desenvolvimento de projetos reais de tradução e localização, sob orientação da Profa. Luciana Galeani Boldorini.
Conhecer projeto
— participação na audiodescrição de uma exposição real, sob orientação da Profa. Ana Julia Perrotti-Garcia.
Conhecer projeto
— alunos participam da revisão de projetos editoriais destinados à publicação, sob supervisão da Profa. Amanda Moura.
Conhecer projeto
— produção de podcasts relacionados a experiências e projetos reais de tradução literária, sob orientação da Profa. Monique D'Oracio.
Conhecer projetoE essas são apenas algumas das experiências desenvolvidas ao longo do Bacharelado.
O objetivo é que o aluno possa conhecer diferentes especialidades, experimentar situações reais de trabalho e descobrir as áreas com as quais mais se identifica profissionalmente.
Conheça as possibilidades. Experimente na prática. Encontre sua área.
Professores que atuam no mercado de tradução e interpretação e trazem a experiência profissional para a sala de aula.
TRADUTORA PARA DUBLAGEM
370 filmes, dentre eles: Velozes e Furiosos, Liga da Justiça, A Era do Gelo (3 e 5), O Assassinato no Expresso Oriente, Clube da Luta, Gangs of New York, Blonde etc.
103 series, dentre elas: Game of Thrones, Desperate Housewives, The Closer, The last Kingdom, Dune etc.
Tradutora Técnica
Carolina Bisson é tradutora técnica e gestora de projetos de tradução e localização, com 16 anos de experiência no mercado. Atua em tradução, revisão, pós-edição e localização, com experiência em coordenação de fluxos de trabalho, gestão de fornecedores e controle de qualidade. Trabalha com ferramentas como Trados Studio, memoQ, Smartling e Phrase e acompanha a aplicação da IA e da automação no setor. É professora na graduação e na pós-graduação, trazendo a prática profissional para a formação de tradutores e gestores de projetos.
Tradutora de Games
Com mais de 70 localizações em jogos de tabuleiro, RPGs e videogames. Dentre eles: Gloomhaven (Asmodee), Twilight Imperium (Asmodee), Terraforming Mars (MeepleBR), Unmatched (Buró de Jogos), Mausritter (Caramelo Jogos), Salty (Calamity), Oztopia (HoiHoi), O Headhunter (Sob Investigação) etc.
Cambridge Assessment Specialist
Autora de Armadilhas na Tradução Português–Inglês (Phorte Editora), guia prático sobre os desafios linguísticos e culturais da tradução, além de Exercícios para Falar Melhor em Inglês – Speaking Activities (Disal) e Four Short Stories to Use in the ELT Classroom, e coautora de Help! Preciso de Atividades para Minhas Aulas.
Cambridge Assessment Specialist desde 1996 e é coordenadora do Intercultural Language Education Special Interest Group (ILE SIG) da BRAZ-TESOL. Graduada em Modern Languages and European Studies, mestre em Applied Linguistics and TESOL pela University of Leicester, no Reino Unido.
Intérprete de Conferências
Intérprete para organismos das Nações Unidas, organizações da sociedade civil, universidades e empresas: Fórum de Feminismos Negros do Black Feminist Fund, em Barbados; dos Diálogos no Caribe, na República Dominicana; de eventos da COP28 e do G20; de webinars da UNESCO sobre Cultura Oceânica; e de reuniões e eventos da Coalizão Antirracista da ONU etc. É especialista em Interpretação de Conferências pela Universidade do Porto, em programa com apoio pedagógico da Comissão Europeia e do Parlamento Europeu.
Membro do Conselho Científico da Associação Brasileira de Tecnologia Educacional.
Integrante do Grupo de Trabalho sobre IA e Educação - Associação Brasileira de Tecnologia Educacional e Escola Britânica do Rio de Janeiro.
Membro do Comitê Científico do Congresso dos Movimentos Docentes.
Grupo de autores - Projeto de Inclusão à Educação pela OAB - Niterói.
Líder do Grupo de Estudos - Letramento racial no ensino de língua inglesa.
Doutor em Linguística Aplicada pela PUC-SP.
Tradutora editorial de 190 livros de ficção e não ficção, além de mais de 400 livros infantis. É tradutora de Arthur Conan Doyle, Jane Austen, Katharine Mansfield, George Eliot, Robert Louis Stevenson, Jeffrey Archer, Anna Todd, Tahereh Mafi, Maggie Stiefvater, Mary Balogh, entre outros grandes nomes. Também já revisou e preparou várias centenas de livros.
É assim que a Faculdade Phorte prepara você para transformar conhecimento em profissão.
Quero começar minha graduaçãoA matriz curricular do Bacharelado em Tradução e Interpretação Português / Inglês contempla língua portuguesa, língua inglesa, estudos da tradução, interpretação, tecnologias, práticas tradutórias, tradução especializada, estágio supervisionado, TCC e atividades complementares.
Nível de tradução A (pré-profissional)
| Disciplina | Carga horária |
|---|---|
| Inglês para tradutores I | 80h |
| Português para tradutores I | 40h |
| Língua e cultura | 40h |
| Estudos de tradução I | 40h |
| Terminologia e documentação | 40h |
| Práticas de tradução inglês-português I | 120h |
| Libras | 40h |
| TOTAL | 400h |
| Disciplina | Carga horária |
|---|---|
| Inglês para tradutores II | 80h |
| Português para tradutores II | 40h |
| Estudos de tradução II | 40h |
| Tecnologias para a tradução I | 40h |
| Práticas de tradução inglês-português II | 120h |
| Práticas de tradução português-inglês (versão) I | 40h |
| Introdução à Interpretação I | 40h |
| TOTAL | 400h |
Nível de tradução B (profissional generalista)
| Disciplina | Carga horária |
|---|---|
| Inglês para tradutores III | 80h |
| Português para tradutores III | 40h |
| Tecnologias para a tradução II | 40h |
| Introdução à interpretação II | 40h |
| Introdução à tradução literária I | 40h |
| Introdução à tradução audiovisual I | 40h |
| Introdução à tradução técnica e científica I | 40h |
| Introdução à tradução jurídica e financeira I | 40h |
| Práticas de tradução português-inglês (versão) II | 40h |
| TOTAL | 400h |
| Disciplina | Carga horária |
|---|---|
| Inglês para tradutores IV | 80h |
| Português para tradutores IV | 40h |
| Tradução acessível | 40h |
| Introdução à interpretação III | 40h |
| Introdução à tradução literária II | 40h |
| Introdução à tradução audiovisual II | 40h |
| Introdução à tradução técnica e científica II | 40h |
| Introdução à tradução jurídica e financeira II | 40h |
| Práticas de tradução português-inglês (versão) III | 40h |
| TOTAL | 400h |
Nível de tradução C (profissional especialista)
| Disciplina | Carga horária |
|---|---|
| Itinerário Tradução especializada* | 320h |
| Interpretação I | 80h |
| TOTAL | 400h |
| Disciplina | Carga horária |
|---|---|
| Projetos de tradução | 160h |
| Interpretação II | 40h |
| Estágio supervisionado | 120h |
| Elaboração do TCC | 80h |
| TOTAL | 400h |
Atividades complementares
| Disciplina | Carga horária |
|---|---|
| Atividades complementares | 120h |
| TOTAL | 120h |
Itinerário de tradução literária:
Itinerário de tradução audiovisual:
Itinerário de tradução técnica e científica:
Itinerário de tradução jurídica e financeira:
Confira as informações do curso e fale com a nossa equipe.
