Ao longo dos últimos anos, o mercado de streaming ganhou força no Brasil e o acesso à internet facilitou e fortaleceu o desejo por conteúdos criados em outros países. Então, criou-se uma grande demanda pelo profissional audiodescritor.
No artigo a seguir, você entenderá o que faz um audiodescritor, as suas funções e como está o mercado no Brasil.
O que é a audiodescrição?
A audiodescrição é um recurso de acessibilidade destinado a pessoas com deficiência visual que permite que elas tenham acesso a conteúdos audiovisuais, como filmes, programas de TV, peças teatrais, exposições de arte e outros eventos visuais.
A audiodescrição consiste em descrições verbais detalhadas dos elementos visuais presentes no conteúdo, como cenários, personagens, expressões faciais, ações e outras informações visuais relevantes para a compreensão da narrativa.
Essas descrições são inseridas de forma não intrusiva nos espaços adequados entre os diálogos e os sons do conteúdo original, permitindo que as pessoas com deficiência visual possam acompanhar e entender o que está acontecendo nas cenas.
O que faz um audiodescritor?
Um audiodescritor é um profissional responsável por criar descrições verbais de elementos visuais presentes em filmes, programas de televisão, peças teatrais, exposições de arte e outros eventos audiovisuais para pessoas com deficiência visual.
Essas descrições ajudam as pessoas cegas ou com baixa visão a entenderem o que está acontecendo nas cenas, incluindo detalhes sobre personagens, cenários, expressões faciais, movimentos e outros elementos visuais importantes para a compreensão da narrativa.
Além disso, ele transmite as informações de forma clara e concisa, utilizando palavras descritivas que permitam que o público visualize mentalmente as imagens que estão sendo descritas. Essa é uma atividade crucial para garantir que pessoas com deficiência visual possam desfrutar de uma ampla variedade de conteúdos audiovisuais.
Clique aqui e veja o que faz e quanto ganha um tradutor profissional
Quais suas funções do audiodescritor?
Agora que você sabe o que é um audiodescritor, é preciso compreender a sua função e o que faz no dia a dia. Veja a seguir
- Assistir ao conteúdo: o audiodescritor assiste ao conteúdo audiovisual que será descrito, como filmes, programas de televisão, peças teatrais, exposições de arte, entre outros.
- Análise e compreensão: o profissional analisa e compreende os elementos visuais presentes no conteúdo, incluindo personagens, cenários, ações e expressões faciais.
- Seleção de informações relevantes: ele seleciona as informações visuais mais importantes e relevantes para serem descritas, levando em consideração o contexto da narrativa e as necessidades do público-alvo.
- Produção de descrições verbais: com base na análise realizada, o profissional produz descrições verbais claras e objetivas que transmitem as informações visuais de forma precisa e acessível para pessoas com deficiência visual.
- Adaptação ao ritmo e contexto: o profissional adapta o ritmo e o estilo das descrições de acordo com o ritmo e o contexto do conteúdo, garantindo uma experiência de consumo fluida e agradável para o público-alvo.
- Revisão e aprimoramento: ele revisa e aprimora constantemente suas descrições, buscando sempre melhorar a qualidade e a eficácia da audiodescrição.
- Colaboração com outros profissionais: também pode trabalhar em colaboração com outros profissionais, como diretores, produtores, roteiristas e técnicos de áudio, para garantir a integração harmoniosa das descrições verbais ao conteúdo audiovisual.
Como ser um audiodescritor?
Para se tornar um profissional da área, é preciso de cursos de especialização em tradução e conhecimento profundo do idioma a ser traduzido.
O melhor caminho é fazer uma Graduação em Tradução e Interpretação Inglês/Português, pois em uma faculdade é possível conhecer todas as nuances do outro idioma. Aqui na Faculdade Phorte, temos uma graduação na área com aulas ao vivo. Clique aqui e saiba mais. Reunimos um grande time de especialistas para ministrar as aulas para você com professores com Doutorado e Mestrado.
Com uma graduação, é só acoplar os seguintes fatores em sua graduação para fazer sucesso na área.
Entendimento da audiência: é importante entender as necessidades e preferências do público-alvo da audiodescrição, que incluem pessoas com deficiência visual. Conhecer as melhores práticas e diretrizes de acessibilidade é fundamental.
Conhecimento técnico: pesquise por equipamentos e softwares de gravação e edição de áudio, pois muitas vezes os audiodescritores precisam gravar suas descrições e integrá-las ao conteúdo audiovisual.
Networking e oportunidades: procure oportunidades para colaborar com produtores de conteúdo audiovisual, empresas de produção, organizações de acessibilidade e outras entidades que possam precisar de serviços de audiodescrição. Participar de eventos, conferências e grupos relacionados à acessibilidade e inclusão também pode ser útil para conhecer pessoas e oportunidades na área.
Desenvolvimento contínuo: esteja aberto a aprender e aprimorar suas habilidades constantemente. A audiodescrição é uma área em constante evolução, e é importante estar atualizado sobre novas técnicas, tecnologias e tendências.
Ética profissional: mantenha sempre a ética profissional, respeitando os direitos autorais e as necessidades do público-alvo da audiodescrição.
Veja como foi a evolução da profissão de tradutor e interprete ao longo dos anos
Como está o mercado de audiodescritor?
O mercado de trabalho para audiodescritores tem se expandido nos últimos anos. Com o crescimento das plataformas de streaming e serviços sob demanda, há uma necessidade crescente de tornar o conteúdo acessível a pessoas com deficiência visual. Isso inclui filmes, séries de TV, documentários, programas educacionais e outros tipos de conteúdo audiovisual.
Além do entretenimento, outros setores, como educação, turismo, museus e eventos ao vivo, também estão com uma demanda maior para a audiodescrição a fim de tornar seus serviços e produtos acessíveis a um público mais amplo.
Outra possibilidade é trabalhar como freelancers, colaborando com diferentes projetos e clientes. Isso permite flexibilidade de horários e a oportunidade de trabalhar em uma variedade de conteúdos e formatos.
Quanto ganha um audiodescritor?
De acordo com informações do site Quero Bolsa, um audiodescritor ganha em média, no Brasil, pouco mais de R$ 5.500. Isso é apenas uma média, já que a remuneração de um profissional vai variar de acordo com alguns fatores, como região do país, formação, nível de experiência e a complexidade do trabalho.
É importante destacar que além de uma formação de ensino superior e da qualidade na entrega do trabalho, o audiodescritor precisa fazer networking para ser indicado para vários trabalhos.
