Tradução de games em foco
A tradução de jogos de tabuleiro, RPG e videogames vem ganhando espaço e abrindo portas para carreiras criativas ligadas à cultura geek. Pensando nesse público, a Faculdade Phorte promove o MOVE & TRANSLATE: A vez é sua!, encontro presencial que mostra, de forma prática, como funciona o trabalho de localização e tradução dentro do universo dos games.
Ao longo de uma tarde, participantes vão conhecer os bastidores da área com quem já traduz os jogos que o público ama, entendendo como se dá a adaptação de regras, narrativas e interfaces para o português. A proposta é evidenciar que dominar línguas e gostar de jogos pode ser um diferencial para atuar em projetos de entretenimento e educação.
Programação imersiva
O evento conta com palestra da tradutora e professora Luciana Boldorini, especialista em localização de jogos, que vai compartilhar trajetória profissional e desafios da área. Em seguida, o público acompanha a participação do tradutor convidado especial Horácio Corral e da mediadora Caroline Santiago em uma roda de conversa sobre mercado, oportunidades e tendências para quem deseja atuar com tradução e games.
A programação inclui interação com cases reais, oficina prática de tradução e adaptação de trechos de jogos e momentos de networking entre participantes e convidados. Haverá ainda sorteios de board games e gift cards, além de certificado de participação para quem participar das atividades.
Data, horário e local
O MOVE & TRANSLATE: A vez é sua! acontece no dia 12 de dezembro, das 14h às 18h, em formato presencial, na Faculdade Phorte (Rua Martiniano de Carvalho, 170, São Paulo – SP). O credenciamento será realizado a partir das 13h30, seguido de palestra, apresentação de cases, roda de conversa, oficina prática e encerramento com sorteios.
Voltado a estudantes e profissionais de tradução, games, RPG, board games e interessados em cultura geek, o evento é gratuito, com vagas limitadas.
Inscrições
Para garantir sua participação e viver uma experiência imersiva em tradução aplicada a jogos, basta se inscrever pelo link abaixo. Chame amigos, grupos de RPG e colegas de curso para explorar, juntos, novas possibilidades de atuação na área.
Faça sua inscrição no MOVE & TRANSLATE e viva essa experiência prática em tradução de games!