TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO EM PORTUGUÊS E INGLÊS
Transforme seu amor por idiomas em uma profissão e mergulhe nas práticas profissionais da tradução e interpretação.
Tudo o que você vai aprender no evento:
Técnicas para Traduzir e Legendar
Importância e Necessidade de Estudo, com César Alarcón.
Oficina Tradução e Tecnologia
Prática e Pesquisa, com Simone Resende.
Interpretação simultânea
Para iniciantes, com Natália Estrella
Oficina de tradução literária
(inglês/português), com Amanda Moura.
Oficina Tradução de Filmes e Séries
Venha fazer a SUA versão brasileira., com Natália Estrella.
18.JAN I 14H às 18H
Faculdade Phorte - Unid 1
Rua Rui Barbosa , 422 - Bela Vista - São Paulo - SP
Conheça os palestrantes:
Professora Dra. Simone Vieira Resende
Doutora em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, atuando nas áreas de Linguística de Corpus, Análise Multidimensional e Estudos da Tradução. Membro dos grupos de pesquisa GELC (PUC-SP), SELEPROT (UERJ) e Associação Internacional de Linguística do Português (AILP), atuando nas áreas de Linguística de Corpus, Análise Multidimensional e Estudos da Tradução.
Professora Amanda Moura
Mestra em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem (PUC-SP). Tradutora literária e revisora, trabalha para as editoras Skeelo, Nversos, Maquinaria Editorial, Bazar do Tempo, Gente, Globo Livros, entre outras.
Professor César Augusto Sánchez Alarcón
Tradutor, intérprete e jornalista. Atua no segmento audiovisual desde 1992 e no mercado de Legendagem desde 2001. Traduziu centenas de filmes para as maiores produtoras de vídeo e cinema do Brasil. É produtor, coordenador e responsável pela tradução e projeção de legendas nas principais mostras e festivais internacionais de cinema no Brasil e no exterior.
Natália Estrella
Especialista em Tradução de Espanhol (UNESA). Tradutora de roteiros para dublagem de novelas mexicanas, novelas juvenis da Nickelodeon, séries para a Netflix, filmes para Netflix e HBO, realities como Master Chef e Donos da cozinha. Adaptação e coordenação de tradução de novelas turcas. Revisora e treinadora de novos tradutores.
Coordenadores:
Professor
Dr. José Luis Sánchez
Professora
Meritxell Almarza
CONHEÇA A FACULDADE PHORTE
A Faculdade Phorte
A Faculdade Phorte tem 30 anos de experiência na área educacional. Essa expertise permite oferecer o melhor curso de tradução e interpretação do Brasil.
Nossos alunos estão capacitados para atender às demandas do mercado de trabalho, pois desenvolvem, na prática, as habilidades necessárias para um profissional de excelência. Além disso, é a única que oferece para seus alunos a oportunidade de fazer uma revisão oficial para a Organização Mundial da Saúde (OMS) e uma tradução literária durante a graduação.
Nosso curso proporciona ascensão no mercado e criação de novas possibilidades profissionais com melhores salários.
Proposta de Insino Inovadora
Garantimos a sua formação por meio de um estudo qualificado, que permitirá que seu potencial seja desenvolvido ao máximo para você se tornar um profissional com perfil de verdadeiro construtor social.
